Basic HTML Version
١١٦
ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﻮــﻫ ﺩﺪــﻤﺘﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘــﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮــﻜﻟﺍ
ﹰﻻﻮﺒﻗ ﻰﻘﻠﺗ ﻲــﺘﻟﺍ ﺭﻮﻄﺘﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻟﺍ ﺝﺫﺎــﻤﻧ
ﻥﻮﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﺬﺑﺬﺘﻤﻟﺍ ﻥﻮــﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ
ﻞﺜﻣ) ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻠﺘﻛ ﻥﻮﻜﻴﻟ ﺶﻤﻜﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍ
.(ﺩﻮﺳﻷﺍ ﺐﻘﺜﻟﺍ
ﺔــﻴﺑﺫﺎﺠﻟﺎﺑ ﺄــﻃﺎﺒﺘﺗ ﺕﺍﺮــﺠﻤﻟﺍ ﻥﺇ
ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﻋﺮــﺴﺑ ﺔﻴﻠﻗﺎﺜﺘﻟﺍ
ﻞﺼﺤﻳ ﻥﺃ ﻦــﻜﻤﻳ ﺎــﻣ ﺍﺬــﻫﻭ ،ﺔــﻴﻧﻮﻜﻟﺍ
ﺔﻋﺮــﺳ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺈــﻓ ،ﺩﺪــﻤﺘﻤﻟﺍ ﻥﻮــﻜﻠﻟ
ﻞﻗﺃ ﻢﻈﻋﻷﺍ ﺭﺎــﺠﻔﻧﻻﺍ ﺔﻈﺤﻟ ﺪﻨﻋ ﻑﺬــﻘﻟﺍ
،(ﺎﺛ/ﻢﻛ١١) ﺽﺭﻸﻟ ﺕﻼﻓﻹﺍ ﺔﻋﺮــﺳ ﻦﻣ
ﺩﻮــﻌﺘﻓ ،ﺔــﻴﺑﺫﺎﺠﻟﺎﺑ ﺄــﻃﺎﺒﺘﺗ ﻪﺘﻋﺮــﺳ ﻥﺈــﻓ
ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺭﺮــﻜﺘﻳ ﻢﺛ ،ﻊــﻤﺠﺘﺗ ﺕﺍﺮــﺠﻤﻟﺍ
ﺕﺍﺮﺠﻤﻟﺍ ﺩﺎــﻌﺘﺑﺍ ﺔﻋﺮــﺳ ﻥﺇ ﻱﺃ ،ﺍﺬﻜﻫﻭ
ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻋﺮﺳ ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﻲﺿﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﻴﻌﺒﻟﺍ
ﺫﺇ (ﻞﺑﺎﻫ) ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻩﺪﻳﺆﻳ ﺎﻣ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺮــﺿﺎﺤﻟﺍ
.ﻥﻮﻜﻠﻟ ﺮﻤﻋ ﻰﺼﻗﺃ ﻲﻄﻌﻳ ﻪﺑﻮﻠﻘﻣ ﻥﺃ
ﺩﺎــﺠﻳﺇ ﻦــﻣ ﻦﻳﺎﺘــﺸﻨﻳﺃ ﻦــﻜﻤﺗ ﺪــﻘﻟ
ﻥﻮﻜﻟﺍ ﺍﺬــﻫ ﺮــﻄﻗ ﻒــﺼﻧ ﻦــﻴﺑ ﺔــﻗﻼﻌﻟﺍ
ﺓﺮــﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎــﻤﻟﺍ ﺔــﻓﺎﺜﻛﻭ ﻲــﻫﺎﻨﺘﻤﻟﺍ
ﻢــﻏﺮﻟﺍ ﻰــﻠﻋﻭ .( ) ﺔــﻗﻼﻌﻟﺎﺑ
،ﻲﻫﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰــﺗﻻﺍﻭ ﻥﻮﻜــﺴﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦــﻣ
ﺖﺑﺎﺛﻭ ﻢﺋﺍﺩ ﺭﺎــﻃﺈﺑ ﺍﺬﻫ ﻪﻧﻮﻛ ﺩﺪــﺣ ﺪﻘﻓ
ﻲﻓ ﻮﻤﻨﺗ ﻥﺃ ﺔﻴﻧﻮﻜﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ
ﺍﻮﺿﺭﺎﻋ ﻦﻳﺮﻴﺜﻛ ﻦــﻜﻟ ،ﺭﻮﻄﺘﺗﻭ ﻪﻠﺧﺍﺩ
ﺮﺛﺭﺃ) ﻢﻬﻨﻣﻭ ،ﺮﺘﻴﺳ ﻱﺩ ـ ﻦﻳﺎﺘــﺸﻨﻳﺃ ﻥﻮﻛ
ﻡﺎﻋ ﺩﺪﻤﺘﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻟﺍ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ (ﻦﺘﻜﻧﺩﺃ
ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺎــﻤﻬﻴﻠﻛ ﻥﺄﺑ ﹰﻼــﺋﺎﻗ (١٩٣٢)
ﺐﺒــﺴﺑ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻠﻟ ﺝﺫﻮﻤﻧﺄﻛ ﺎﺤﻠﺼﻳ
ﺔــﻳﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﺓﺩﺭﺎــﻄﻟﺍﻭ ﺔــﺑﺫﺎﺠﻟﺍ ﻦــﻴﺗﻮﻘﻟﺍ
ﺓﻮﻗ ﺢــﺒﺼﺗ ﺫﺇ ،ﺩﺎــﻀﺘﻟﺎﺑ ﻥﻼــﻤﻌﺗ ﻦــﻴﺘﻠﻟﺍ
ﻥﻮﻜﻟﺍ ﻕﺎــﻤﻋﺃ ﻲﻓ ﴼﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔــﻤﻬﻣ ﺏﺬﺠﻟﺍ
ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﻣ ﺕﺍﺮﺠﻤﻠﻟ ﺔﻠﻫﺬﻤﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺐﺒــﺴﺑ
ﻖﻳﺮﻃ ﻲﻓ ﻪﺠﺘﻳﻭ ﹰﻻﻼــﺘﺧﺍ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﺩﺍﺩﺰﻳﻭ
.ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺩﺪﻤﺘﻟﺍ
Steady-) ﺓﺮﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻳﺮﻈﻧ ـ٣
:(State Theory
(ﻡ١٩٤٨) ﻡﺎﻋ ﺝﺩﺮﺒﻤﻛ ﻲﻓ ﻦﻠﻋﺃ ﺪــﻘﻟ
ﺔﻳﺮﻈﻧ (ﻞﻳﻮﻫ)ﻭ (ﺪﻟﻮﺟ)ﻭ (ﻱﺪﻧﻮﺑ) ﻦﻣ ﻞﻛ
ﻚﻟﺫﻭ ،ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻥﺎﻣﺰﻟﺍ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻞﺤﺗ
ﻪﺴﻔﻧ ﺮﻬﻈﻳ ﻝﺪﻌﻤﻟﺎﺑ ﻥﻮﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﻢﻬﺿﺍﺮﺘﻓﺎﺑ
ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺪﺻﺍﺮﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻮﻫ ﺎــﻤﻛ
ﺮــﺴﻔﻳ ﻮﻫﻭ ،ﻪﻨﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﻱﺃ ﻲﻓﻭ ،ﻥﻮﻜﻟﺍ
ﺎﻬﻠﺤﻣ ﻖــﻠﺨﺗ ﺪﻋﺎﺒﺘﺗ ﻲــﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﺠﻤﻟﺍ ﻥﺄــﺑ
(ﻦﻴﺟﻭﺭﺪﻴﻬﻟﺍ ﺕﺍﺭﺫ ﻞﻜــﺷ ﻰﻠﻋ) ﺓﺩﺎــﻤﻟﺍ
ﴽﺮﻈﻧﻭ ،ﺔﺘﺑﺎﺛ ﻥﻮﻜﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻰــﻘﺒﺗ ﻲﻜﻟ
ﻦــﻜﻤﻳ ﻻ ﺚــﻴﺤﺑ ﻖــﻠﺨﻟﺍ ﺔــﻴﻠﻤﻋ ﺀﻂــﺒﻟ
ﻥﻮــﻜﻟﺎﻓ ،ﺮــﺒﺘﺨﻤﻟﺍ ﻲــﻓ ﺎــﻬﺑ ﺲــﺴﺤﺘﻟﺍ
ﻲﻔﻜﺗ ﺓﺩﺎــﻤﻟﺍ ﻦﻜﻟﻭ ،ﻪﻟﺎﺣ ﻰــﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ
ﺽﺮﻐﻟ ﺓﺩﻮــﻘﻔﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎــﻤﻟﺍ ﻦــﻋ ﺾــﻳﻮﻌﺘﻠﻟ
ﺕﺍﺮﺠﻤﻟﺍ ﻦــﻣ ﹰﻻﺪﺑ ﺓﺪــﻳﺪﺟ ﺕﺍﺮﺠﻣ ﺀﺎــﻨﺑ
ﺲﻴﻠﻓ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺎــﻨﻋ ﺕﺪﻌﺘﺑﺍ ﻲــﺘﻟﺍ ﺔــﻤﻳﺪﻘﻟﺍ
ﻪﻧﺇ ﻱﺃ ،ﻲﻟﺯﺃ ﻮــﻬﻓ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻭﺃ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻥﻮــﻜﻠﻟ
ﻞﺒﻗ ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻤﻛﻭ ﻥﻵﺍ ﻪــﻴﻠﻋ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻰﻘﺒﻳ
ﻥﻮﻜﻟﺍ ﺀﺎﻘﺑ ﻚﻟﺫ ﺮﺴﻔﻳﻭ) ﻦﻴﻨــﺴﻟﺍ ﻦﻴﻳﻼﺑ
ﺾﻳﻮﻌﺘﻟ ﻖــﻠﺨﺗ ﺓﺩﺎــﻤﻟﺍ ﻥﺄــﺑ ،ﻪــﻟﺎﺣ ﻰــﻠﻋ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻜﻟﻭ ،ﺩﺪﻤﺘﻟﺎﺑ ﻲﻔﺘﺨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
ﺎﻬﺑﺎــﺴﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺓﺭﺬﺑ ﺓﺭﺫ ،ﻖــﻠﺨﻟﺍ
ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺪﺟﻮﻓ ،ﻲــﻧﻮﻜﻟﺍ ﺩﺪﻤﺘﻟﺍ ﻝﺪــﻌﻣ ﻦﻣ
ﻲﻓ ٣ﻢــﺳ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻦﻴﺟﻭﺭﺪﻴﻫ ﺓﺭﺫ ﺏﺭﺎﻘﺗ
ﻱﺃ (ﴽﺪﺟ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔــﻴﻠﻤﻋ ﻲﻫﻭ !!(ﺔﻨــﺳ ١٥١٠)
ﻰﻟﺇ ﺓﺩﺎــﻤﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻝﻮﺤﺘﺗ ﻲــﻟﺯﺃ ﻥﻮــﻜﻟﺍ ﻥﺃ
ﺔﻧﺯﺍﻮﺘﻣ ﺔــﻴﻠﻤﻌﺑ ﺓﺩﺎــﻣ ﻰﻟﺇ ﺔــﻗﺎﻄﻟﺍﻭ ﺔــﻗﺎﻃ
.ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ
ﻩﺬﻫ ﺪﻳﺆﺗ ﻻ ﺔــﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺔــﻟﺩﻷﺍ ﻊــﻴﻤﺟ ﻥﺇ
ﺭﺎــﺠﻔﻧﻻﺍ ﺔــﻳﺮﻈﻧ ﻞــﻌﺠﻳ ﺎــﻤﻣ ،ﺔــﻳﺮﻈﻨﻟﺍ
، ﹰﻻﻮﺒﻗ ﺮﺜﻛﺃ ﺭﻮﻄﺘﻤﻟﺍ ﻥﻮــﻜﻟﺍﻭ ﻢﻈﻋﻷﺍ
ﻮﻫ ﺎﻣﻭ ؟ﺭﺎــﺠﻔﻧﻻﺍ ﻞــﺒﻗ ﻞﺼﺣ ﺍﺫﺎــﻣ ﺎــﻣﺃ
ﺖﻟﺍﺯﻻ ﻲﻬﻓ ؟ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻥﺎــﻣﺰﻟﺍ ﻰﻨﻌﻣ
ﺙ
ﻖﻧ
٢
ﻥﻮﻜﻟﺍ ﺩﺪﻤﺗﻭ ﺀﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺁﺮﻗ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ