Basic HTML Version
ـه1431 نابعش ــ بجر )37( ددعلا
ÍÃMI¹Ä
22
A.( يربرآ هلثمو ،
)4(
ةنامأب نآرقلا مجرتي
كلتب عضاوت يف م ّ
ل��س يذلا )J. Arberry
ريغ نآرقلا نأب ةلئاقلا ةيم �سلإا ةركفلا
.ةمجرتلل لباق
تاوعد كانه نكت ملف قار��علا يف امأ
نم ناك ام لاإ ،عوضوملا اذه يف نأش اهل
يف للخلا نم جذا��من( :ناونع تحت ث��حب
.
)5(
فراع ز��يزعل )ميركلا نآر��قلا ةمجرت
نم نيمل��سملا ءاملع قافتا هتيادب يف دكأ
نآرقلا ةمجرت نأ ىلع نيثدحملاو ءامدقلا
لاحملا نم بر��ض ةيظفل ةمجرت م��يركلا
.اهزاوج مدعو اهزاوج يف اوفلتخا مهنكلو
.فلاتخلاا اذه ءازإ مهءارآ ضرعت��سا مث
ىلع يقيبطت لا��ثم ىلإ ب��هذ كلذ د��عبو
نآرقلا ة��مجرت ي��ف ر��يبك للخ بر��ست
يزيلكنا با��تك هضرع للاخ ن��م ميركلا
)تا��ظحلامو ة��مجرت نآر��قلا( :ه��ناونع
N. J. Dawood.. دواد .ي��ج .ن ه��فلؤمل
by: (The Koran- translated with
اذه نأ ث��حابلا اذه د��جو د��قف )notes
ةمجرت ن��ع دعبلا لك ً
اد��يعب ناك با��تكلا
فذح دوجو عم ,هريسفتو ,هيناعمو نآرقلا
درفملا ليوحتو ،ريخأتو ميدقتو , ةفاضإو
ليدبتو در��فم ى��لإ عمجلاو ،ع��مج ى��لإ
نم اهاو��سو ...سكعلابو ةر��كن ة��فرعملا
أجل كلذ ح��يضوتلو ،طيلاغلأاو ما��هولأا
دقنلل ضورعملا باتكلا ن��يب ةنراقملا ىلإ
،ةيزيلكنلااب ي��لع دمحم انلاوم ة��مجرتو
هسانئتسا عم .ةيسنرفلاب ري��شلاب ةمجرتو
جذامنلا نمو . ً
انايحأ نآر��قلا يناعم بتكب
:ى��لاعت ه��لوق ،ق��يبطتلل ا��هدروأ ي��تلا
َ
ن��ي ِ
ن ِ
م ْ
ؤ ُ
م ْ
لا َ
و ِ
تا َ
م ِ
ل�� ْ
س ُ
م ْ
لا َ
و َ
ني ِ
م ِ
ل�� ْ
س ُ
م ْ
لا َّن ِ
إ(
َ
ني ِ
ق ِ
دا َّصلا َ
و ِ
تا َ
ت ِ
نا َ
ق ْ
لا َ
و َ
ني ِ
ت ِ
نا َ
ق ْ
لا َ
و ِ
تا َ
ن ِ
م ْ
ؤ ُ
م ْ
لا َ
و
ِ
تا َ
ر�� ِ
با َّصلا َ
و َ
ن��ي ِ
ر ِ
با َّصلا َ
و ِ
تا�� َ
ق ِ
دا َّصلا َ
و
َ
ن��ي ِ
ق ِّد َ
صَ
ت ُ
م ْ
لا َ
و ِ
تا َ
ع�� ِ
شا َ
خ ْ
لا َ
و َ
ني ِ
ع�� ِ
شا َ
خ ْ
لا َ
و
ِ
تا�� َ
م ِ
ئا َّصلا َ
و َ
ن��ي ِ
م ِ
ئا َّصلا َ
و ِ
تا�� َ
ق ِّد َ
صَ
ت ُ
م ْ
لا َ
و
َ
ني ِ
ر ِ
كا َّذلا َ
و ِ
تا َ
ظ ِ
فا َ
ح ْ
لا َ
و ْ
م ُ
ه َ
جو ُ
ر ُ
ف َ
ني ِ
ظ ِ
فا َ
ح ْ
لا َ
و
ً
ة َ
ر ِ
ف ْ
غ َّم م ُ
ه َ
ل ُ
َّهللا َّد َ
ع َ
أ ِ
تا َ
ر�� ِ
كا َّذلا َ
و ً
اري ِ
ث َ
ك َ
َّهللا
دواد ةمجرت يف ءاج دقف
)6(
) ً
امي ِ
ظ َ
ع ً
ار ْ
ج َ
أ َ
و
:يتلآا صنلا
Thosewho surrender themselves
to Allah and accept the true faith
,who are devout, sincere, patient
,humble, charitable and are chaste,
who fast and ever mindful of Allah
– on these, both men and women,
Allah will bestow forgiveness and a
rich reword.
دارملا ا��نيبم ةمجرتلل هد��قن دروأ م��ث
يف ءا ّ
رفلا لاوقأ هضرعب ةميركلا ة��يلآا نم
عماجلا( يف ي��بطرقلاو ،)نآرقلا ي��ناعم(
نأ ىلإ ا��مهنم صلخو ،)نآر��قلا ماك��حلأ
ةأرملا رود( ىلع د��يكأتلل تءاج ةيلآا هذه
نأش هيف اهنأش نأو يملاسلإا عمتجملا يف
يذلا ىنعملا و��ه كلذ ،ه��تناكمو ل��جرلا
دواد ةمجرت امأ .ةميركلا ةيلآا هيلإ تع��س
تفرصت دقل !ىنعملا اذه نع اهدعبأ ا��مف
ةمجرتلا د��عاوق ى��لع تجرخف ص��نلاب
ىنعمب ت��لخأو ة��غللا لو��صأ تزوا��جتو
ىنعملا اذه كردأ ن��م َّمثو .ةميركلا ة��يلآا
امك هب ذخأو ها��عوو نآرقلا يمجرتم ن��م
دمحم انلاوم صن دروأ كلذ دعب .
)7(
)ىرنس
:ةيزيلكنلااب يلع
Surely the men who submit and
the women who submit, and the
believing men and the believing
women, and the obeying men and
obeying women, and the truthful
men and the truthful women, and
the patient men and the patient